
Les 1er et 2 décembre 2025 se tient à Hong Kong le colloque “New Perspectives on the Early Printing History–Commemorating the Centennial of Carter’s Invention of Printing in China and Its Spread Westward“. Il est organisé par HAN Qi (Hong Kong Polytechnic University) et Michela Bussotti (EFEO / UMR8175) et réunit chercheuses et chercheurs asiatiques et européens.
Programme 會議日程
1 December 2025 (Mon) 2025年12月1日 (星期一)
09.30 – 09.45
Welcome 開幕式致詞 Prof. HAN Xiaorong 韓孝榮 教授
Head, Department of Chinese History and Culture, The Hong Kong Polytechnic University
香港理工大學中國歷史及文化學系主任
Chair 主持人:
HAN Qi 韓琦
09.45 – 10.30 The Influence of Thomas Francis Carter’s (1882-1925) The Invention of Printing in China and Its Spread Westward on the Study of the History of Science in China
卡特《中國印刷術的發明及其西傳》對中國科學史研究的影響
HAN Qi 韓琦 Professor, Department of Chinese History and Culture, The Hong Kong Polytechnic University 香港理工大學中國歷史及文化學系教授
Chair 主持人:Michela BUSSOTTI
米蓋拉
10.30 – 10.45 Break and Group Photo 茶歇、合影
10.45 – 11.30 The Invention of Printing in China and its Spread to France:
Carter, Pelliot and Démiéville
《中國印刷術的發明》及其傳入法國:卡特、伯希和與戴密微
Michela BUSSOTTI 米蓋拉 Professor, EFEO
法國遠東學院教授
Chair 主持人:Helen WANG
汪海嵐
11.30 – 12.15 On Luther Carrington Goodrich’s Revisions to Thomas Francis
Carter’s The Invention of Printing in China and Its Spread Westward
論富路特對卡特《中國印刷術的發明及其西傳》之修訂
HE Zhaohui 何朝暉 Professor, Institute for Advanced Confucian Studies,
Shandong University
山東大學儒學高等研究院教授
12.15 – 14.15 Lunch
14.15 – 15.00 On the Japanese Translation and Impact of Thomas Francis
Carter’s The Invention of Printing in China and Its Spread Westward
卡特《中國印刷術的發明及其西傳》在日本的譯介與影響
CHEN Jie 陳捷 Professor, Graduate School of Humanities and Sociology,
University of Tokyo
東京大學人文社會系研究科教授
Chair 主持人 : CHEN Zhenghong
陳正宏
Western studies of Chinese paper money since Carter 卡特之後西方對中國紙幣的研究
Helen WANG 汪海嵐 Adjunct Researcher, School of Art and Archaeology,
Zhejiang University
浙江大學藝術與考古學院兼任研究員
Chair 主持人 : CHEN Zhenghong
陳正宏
15.45 – 16.00 Break 茶歇
16.00 – 17.00 The invention of paper and its spread westward
造紙術的發明及其向西傳播 Online 線上講座
Jean-Pierre DRÈGE 戴仁 Professor emeritus, EPHE – Paris
巴黎高等實踐學院名譽教授
Chair 主持人:Devin FITZGERALD
馮坦風
17.00 – 17.45 Tangut wooden movable type printing: a revolution seen through
examples of typography 西夏活字印刷術:活字印刷作為變革之例
Romain LEFEBVRE 羅曼 Curator, Bibliothèque nationale de France
法國國家圖書館館員
2 December 2025 (Tue) 2025年12月2日 (星期二)
09.15 – 10.15 The Amulet as an Agent of Change: Early Printing and the Market
for Magic 護身符作為變革的媒介:早期印刷與魔法市場
Devin FITZGERALD 馮坦風 Curator of Global Book History and the History of Printing,
UCLA Library Special Collections
加州大學洛杉磯分校圖書館特藏部館員
Chair 主持人:WANG Ding
王丁
10.15 – 10.30 Break 茶歇
10.30 – 11.15 The divergence of woodblock printing in ancient Japan and China:
Starting with research on the Gozan edition 關於古代日中雕版印刷法的分岔口:以五山版研究為端緒
SUMIYOSHI Tomohiko 住吉朋彦 Professor, Keio Institute of Oriental Classics, Keio University 慶應義塾大學附屬研究所斯道文庫教授
11.15 – 12.00 On Some Early Woodblock Printed Buddhist Texts Discovered in
China in the Past Two Decades 近二十年中國發現的幾種早期雕版印刷典籍的研究
LI Jining 李際寧 Research Librarian, Ancient Books Department, National Library of China
中國國家圖書館古籍館研究館員
12.00 – 14.00 Lunch 午餐
14.00 – 14.45 Interactions among Hangzhou, Huzhou, and Suzhou in Early Jiangnan Woodblock Printing: Centering on the Opening Volumes of the Qisha Tripitaka
中國江南早期刻書中的杭湖蘇三地互動—— 以《磧砂藏》開卷為中心
CHEN Zhenghong 陳正宏 Professor, Chinese Classics Research Institute, Fudan University
復旦大學古籍整理研究所教授
Chair 主持人:CHEN Jie
14.45 – 15.30 The Kaibao Tripiṭaka: the earliest printed Buddhist Canon in China and its spread westward to Central Asia 《開寶藏》及其西傳考
WANG Ding 王丁 Professor, School of History, Beijing Foreign Studies University
北
15.45 – 16.30 Was Islam a Barrier to Printing? Thomas Francis Carter’s View as
Questioned in Later Scholarship 伊斯蘭教是印刷術的障礙嗎?卡特觀點在後世學術研究中的質疑
Orlin SABEV Professor, Bulgarian Academy of Science, Sofia 保加利亞科學院教授
Chair 主持人:HE Zhaohui 何朝暉
16.30 – 17.15 Printing as an ‘obscure art’ in Egypt: A glimpse on a Mediterranean History of Printing 印刷術作為埃及的「隱秘藝術」:地中海印刷史一瞥
Fabien SIMON Associate Professor, Université Paris Cité 巴黎城市大學副教授
17.15 – 17.45 Discussion and conclusion 討論及總結
Chair 主持人:HAN Qi 韓琦 / Michela BUSSOTTI 米蓋拉












